Julia Dobrovol'skaya: biografia, jarduerak eta bitxikeriak

Dobrovol'skaya Julia Abramovna zabalduta dago zirkulu pedagogiko eta zientifiko ezaguna. Bere meritu munduko onena Italiako hizkuntza testuliburua sortzea zen, zabalena hiztegiak: Russian-italiera eta Italian-errusiera.

zeren bere bizitza filmak, liburuak, artikuluak asko hartu, hainbat eta hainbat ikasle irakatsi da. Irakaslea Milan, Trieste, Trentoko Unibertsitateko Dobrovol'skaya egin beste inork Italian Russian hizkuntzan zabaltzea baino gehiago. behin Italiako Gobernuak bere sari banatuko ditu kulturaren alorrean baino gehiago.

Haurtzaroa, nerabezaroa

25/08/1917 Nizhny Novgorod forester baten familian jaio zen etorkizuneko zientzialari-hizkuntzalaria Julia Dobrovol'skaya. Biografia familia markatuko nerabezaroan bere ipar hiriburua mugitu. Bere aita joan zen Leningradoko ekoizpen-antolatzailearen lanean, eta nire ama - English irakaslea.

Eskola ondoren, lanbidearen aukera neska amaren urratsei zen, Fakultateko LIFLI of sartuz. Mundu zientzialari ospetsua: irakasleak Julia izugarri zortea With Propp V. Ya funtsean irakatsi ikasle Alemaniako hizkuntza bakarra, eta azaltzen du nola zentzu hizkuntza honetan.

Bere bizitzaren amaiera arte Abramovna Julia izan zen Vladimiru Yakovlevichu eskertu irakatsi bere artearen oinarriak - políglota izan. Etorkizunean, lortutako ezagutzak ekipajea Julia Dobrovol'skaya ia guztiak beren oinarrizko Europako hizkuntza menperatzeko erabiliz.

Brilliant hezkuntza ekarri zuen euforia honetara: etorkizunari gogotsu Komsomol zen "airean gazteluak".

zeinu behartu Her

Bere biografia elkarte sor daitezkeen kateak Vladimira Vysotskogo irakurri dut: "Elurra zikinkeria free gezurrak gabe bizitza luzea bezala ...".

aldiriko camp, hala nola elurra ikusi izan zuen. Eta hori baino lehen, zuen traizio arduratzen baseless batera kobratuko da (art. 58-1 "a") izan beharko luketen filmatu edo 15 urte kartzelan. Julia Dobrovol'skaya, presio arren, bizirik atera ditu eta ez da ezaguna erru inposatutako.

Emakume honek ez luzatzeko zer betearazteko neurriak ziren bere torturatzaileak aplikatuko lodi Horma ziegak ere. Bakarrik Esaldi bat bere aho zapuztu: "soilik pentsa daiteke: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

huts apurtu egiten baduzu, berak bidali zen camp hovrinsky da. "Memoria" bere bizitzako garai hartako geratu imposibilidad haurrak lan gogorretan ondorioz izatea.

Emakume 28 urteko borondatea da amnistia pean kaleratu zen 1945ean.

Dobrovol'skaya Stalinek Espainian misiolari inguru

deserosoa zen "bidaia" bat Espainiara ondoren.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya deialdiari erantzunez "Gizon arropa zibilen," interprete kontratatu behar errepublikanoek laguntzen parte hartzeko. Baina hiru urteetan zer Stalinek bidalitako 30.000 militar eta enkavedeshnyh espezialistak konturatu zen.

"Internazionalisten" eragin militar batekin, aholkulari izan zen, errepublikanoek talde armatuak, baina baita aholkulariak ez bakarrik presaka NKVD analogikoa bat sortzeko. Cervantes aberria prestatu country partocracy bihurtzeko. tokiko Komunista "Herri Frontea" bisitariei egin Bolshevik commissars irudira.

Horiek desjabetuko jabetza pribatua, bere herrikideek propioa landu. Espainiarrek katolikoa indarrez den ateo bihurtuko saiatu, nintzen eliza eta apaizak hil. Ekitaldi Stalinen artikulu garatutako "klase borroka".

erru Sentsibilizazioa espainiarrak aurretik

Biztanleria haiek bisitatzen "adiskideak" faxisten ikusi beren lanak bezala, gora eta onartzen beren militar mutinied jaso. Bereziki, eta "Espainiako Chapaev" In (lehen Frunze Akademia prestatua, inork Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) antzekotasuna buruzko ondorioa izan zen faxisten komunistak.

milioika bizitza kostua espainiar errepublikano garaitu zituzten, eta "internazionalisten" kanporatu. Julia Dobrovol'skaya etxera itzuli, zer ikusi zuen eta bizi buruz ezer esan zuen.

drive duten pertsonek, ondoren Sobietar Batasunaren disillusioned artean lagun izan zuen. Neska-itzultzaile nabarmenik pertsona bat (bere irudia erakusten eleberrian "Norentzat Bell Tolls du" Ernest Hemingway arabera) izan zen.

Jakina, erreprimitu Itzuli SESB emakume gazte "aldez aurretik, eta badaezpada" in: beldurra agian zuen Espainiako Mendebaldeko hedabide gerrari buruz idatzi, edo horrelako zerbait egin dute.

40 urte igaro ondoren, itzultzaile Bartzelonan izan, eta behera etorriko da hegazkina off bihotz heavy, gazte misioa lotsa sentitzen.

lagundu bizirauteko

Gogoratzen Julia Abramovna, bere uztarpean ona denez, garrantzitsuena ez zen embittered, ez gelditzeko jende ona ikusteko. Arau hau jarraitu zuen, errespetatuz buruz ikasi, eta esker jende ona eskriturak egin duten arimaren deia at. Hala ere, horien artean, bereziki eskertu da:

• Bere lehen senarra duina Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya to "zechke" eta sakrifikatu euren ibilbidean;
• ingeniari hovrinskogo-camp fabrika Mikhailoven, antolatu bere interpretatzailea;
• hile, skinny poliziaburuak, zure ardurapean alea bere ordez oharra ziurtagiriaren pasaportea.

Esadazu norekin zabiltzan ...

Antzinako erromatarren esaera hau jasan denbora test. adiskidetasunaren urte asko lotuak Yuliyu Dobrovolskuyu merezi eta zoragarria jende asko batekin:

• Gulag, giza eskubideen aldeko ekintzailearen, literatur kritikari Lev crackdown preso;
• poeta, itzultzailea, kazetaria Korney Chukovsky;
• publizistak, itzultzaile, olerkari, kazetari Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) errepublika komandante gerora erreprimitu;
• Italiako haurrentzako idazle Gianni Rodari kontalaria;
• Margolari Renato Guttuso;
• MSU Merab Mamardashvili irakaslea;
• Idazle Ninoy Berberovoy, emaztea Vladislava Hodasevicha.

bizitza pertsonala

Julia Dobrovol'skaya Moskuko Institutuan irakatsi 1946-tik 1950 to atzerriko hizkuntzak oharra ondoren. She irakaskuntza eta itzulpen lanak arduratzen zen.

Eskumena eta printzipio propartiynyh manipulators deseroso izan zen. horri leporatzen To laster aurkitu. Behin Julia Abramovna edukien katoliko artikuluan itzulita. Irakasle eta itzultzaile guztiz bizi "kontzientzia-askatasuna Sobietar formatuan." Da

Bera izan zen, bere lanetik duena. presioa hain da indartsua bere lehen senarra Evgeny Dobrovolsky utzi bere izan zen.

Hala ere, Julia Dobrovolskaya ere, bere kasua frogatzeko eta lan bat lortzeko MGIMO ondoren kudeatzen. Bertan, bere arreta hizkuntza erromantzeen Gonionskiy S. A. saileko burua izan zen, ezkonduta zeuden. Bere emaztea, Semyon Alexandrovich benetako animoak eta laguntza izan zen. Gaixotasun Dobrovol'skaya senarra dela-hemeretzi urte alargun bat.

profesionala okupazioa

SESB irakaslea irteera arrazoia bere nazioarteko saria jaso debekua ofizial bat bihurtu zen.

1964an lanak amaitu zuen bere testuliburua mitikoaren Julia Dobrovol'skaya on "italiar hizkuntzaren ikastaro praktikoa". Bide batez, orain arte (mende erdi bat), prestazio hau ikasle-filologo oinarri bat da. Lan hau, aitortzen klasiko bat lortzeko, 1970ean Italiako Gobernuak MGIMO irakasle Yuliyu Abramovnu nazional saria saritua kulturaren arloan lorpenak da.

Hala ere, Sobietar agintariek ez zuten uzten atzerrira joan zitzaion saritzeko. Julia Dobrovol'skaya, mundu osoko itzultzaile, gizon gazte bat casemates hormak harrapatuta bezala sentitu nintzen. It benetan da odoltsua erregimen liderra udazkenean ekin direla espero da, eta elurra urtzen iristearekin batera 60 litzateke azkenik izango askatasunez lan egiteko, bitterly etsita gai. Irakaslea konturatu ez zen institutuaren burokrazia, bere belarretan - da, sistemaren gogoko.

Gehiago egin esperimentuak Abramovna Julia batean ezin. 1982an, sartzen Italiako herritar batekin ezkontza batean sartu zuen eta herrialdea uzten. Hau bere lagun Milanese Emmy Moresco, mesede bat eskatu zuen bere laguna Ugo Dzhussani lagundu.

"Bizitza irakasle The"

SESB Italia utzita, Dobrovol'skaya Julia da oraindik berean, "irakasleak": da beti galdera ikasleen itsaso inguratuta. She kontatzen irakasten gomendatzen. bortizki aritu zen, 65 urte izan arren.

Gertatu da, beraz Sobietar irakasleek titulua duten hemen esan local hizkuntzalariek gutxi nahiz eta zabala Russian irakasle ezagutza harritu ziren. Julia Abramovna gustuko inork ez zien izan zuen esateko. Zazpi urte geroago, irakasle eta Italiako bihurtu zen. Bere doktorego-tesia herrialdeko komunitate zientifikoaren aldeko ekitaldi bat izan zen.

Dobrovol'skaya beti sentitu kulturaren ordezkari handia - errusiera. parte hartu itzulitako liburuen argitalpenean bere etxeko klasikoak by zuen. Italiarrek miresten "Russian irakasle": idazlea Marcello Venturi horri buruz esan zuen bere nobela "Gorky Street, 8, apartamentua 106" in. (Bazen behin bere etxeko helbidea izan zen).

Sarritan bere Italiako ikasleen aurrean malkoak denean, eskatuz gero, gurekin kontatzea bere bizitza Julia Dobrovol'skaya buruz izan ziren. Biografia interpretatzailea eta irakaslea abentura eleberri baten antza zuen: "Nola da benetan jasan behar izan da, bere heriotzaren ondoren, unibertsitateko lankide 2016 aldean aitortzen, bere lanak direla nahikoak talde baten meritu zientifiko dira ?.?!

Gertatu da, besterik gabe, beraz, bi herrialde, bi kultura hori, bi zibilizazio emakume honen patua zaila islatzen dira.

ondorio

SESB kolapso ondoren, behin eta berriz egin du etxera borondatez elkarrizketak emanez.

bere bizitza zaila epistolar memoria herrikideak amaieran geratzen Julia Dobrovol'skaya. Liburuak Italian-Russian irakasteko, bere pen, osagarri biografiko «Post scriptum bilduma batek atera datozen. Horren ordez Tontxu of ".

Irakasle, mundu osoko itzultzaile benetan da eta isilpeko elkarrizketa eran irakurleei esan zuen mundua, non, beren pentsamenduak eta lagunei buruz sentimenduak buruz izan zuen buruz.
Bere heriotzaren ondoren, ezagutzen bere dutenen ustez, bere irteera utzitako hutsunea understatement inpresioa ondoren adostu. Guztiak egin behar izan zuen, guztiak esan, guztiak idatzita.