Itzulpena bikoiztutako - da ... Itzulpena profesional ugari-ahostun pantailaz kanpo ezartzea

nahiko iragan den erakusteko bada Oraindik film interesa telebista programak ordutegia aztertzeko edo antzerkia, gaur joan, hura lortzeko mugagabea erabilera pribatuan, sakatu gutxi gakoak zure etxean ordenagailu edo ordenagailu eramangarria izan. trebezia apur bat, Interneten sakon-ozeano batetik informazioa atera dezakezu ia ezer zure bihotzean desio buruz.

deskarga atzerriko film buruzko beharrezko informazio deskribapen artean litekeena da zer itzulpenaren kalitatea fitxategi erregistratutako buruzko ohar batekin topo. erabilitako terminologia esanahia pentsatu behar izatea. Adibidez, nola ulertu "bikoiztutako"? Eta nola da ahots-baino gehiago desberdinak? Demagun ordenan dena.

praktika aro bikoiztutako soinua aurretik jarraian

Urrun eramango gaituzte aldi historiko batzuk une denean ez zegoen alde gainjarritako edozein zuzenean jatorrizko audio track transferentzia on beharra.

denbora denean amaitu filmak isila aro batez, zinema fenomeno irmoki gizartearen elite bakarra bizitzan ezarri, baina baita kalean ere batez besteko gizona da. Movie antzoki oso ezagunak izan ziren eta horien jabeek errenta handia dakar. soinu zinemaren arloan aurrerapauso bat gogo handiz ikusleak agurtu zuten. Hala ere, ekoizle-batean agertu uharriak berezia, serio tamainaren mehatxatzen leihatilan ordainagiriak.

Garai batean filma falta ahostunak elkarrizketa, mugimenduaren irudi filmatu, esan, America izan erraz Frantzia, Italia edo Errusia saltzeko. Hala ere, aktoreak testua, Zeregin hori zailagoa bihurtzen bada. Banakako audio ibilbideak ezartzen dituen material izan ondoren, aukera on, jakina, inork ez du inoiz entzun. Baina milaka asko galtzen merkatuan euren produktuak ez ziren filma konpainiak bat egingo.

Neurri batean, filmen bikoizketa egin zen orduan. Hala ere, hau da kontabilizatu for aktoreak, eta, aldi berean, hainbat hizkuntzatan. Eta honela gertatu zen; Pasarte bakoitza lehen filmatu jatorrizko hizkuntzan, orduan berehala egin gutxi batzuk frantsesez hartzen du, pasarte bera jarraian Alemaniako hizkuntza erabiliz grabatu ziren, eta eszenatoki berean. Dena herrialde horietan aurreikusita ote film hau saltzeko menpe.

Ez da zaila hori ez eragile guztiek ezin hobeto menperatzen dira beharrezkoak hizkuntzetan asmatzen. Kasu gehienetan, izan erreplika bakoitzean besterik ez dute hitz ikasi bihotza.

Gaur egun, dena askoz errazagoa da. Itzulpena eta prestatutako profesional talde baten metrajea bikoizketa. Zer da azpimarragarria prozesu hori?

Odnogolosy voiceover itzulpena

Ia arriskuan dauden espezie baten bikoizketa. odnogolosy transferentzia filmak oso ezagunak 90eko hamarkadan izan ziren. Baina ez zen alternatiba ez bakarrik delako. hau original bikoiztuak soinu gutxi batzuk bakarrik ezikusia eta gizon baten ahotsa, puntuazio gainean gainjarriko batera. erreplikak guztiak backup bat irakurtzen dira.

Gaur itzulpen odnogolosy daitezke oraindik Interneten aurkitu. Gehienetan da puntuazio serieak egiteko erabiltzen da, izaki hauen zale beraz irrikan zezakeen ahalik eta azkarren, bizitza karaktere gogoko gorabeherak ezagutzeko. Oro har, irteera eta jatorrizko bertsioan itxura arteko sounded pasatzen ez Egun bat baino gehiago.

Bi voiceover itzulpena

sistema bera odnogolosy itzulpen gisa jarraitzen du, baina kasu honetan puntuazio bi pertsonek egin - Gizon bat eta emakume bat. Hori askoz aitortu diferentzia antzeman ez bezala behar dugu. Agertu antzeko ahal bikoizketa the odnogolosy aldi berean.

Horiek film fans, nor ez, baina bi edo hiru egun onartzen dute, bikoiztu hurrengo mailara saria.

Asko-ahostun ahots itzulpena

Itzulpena profesional ugari-ahostun pantailaz kanpo ezartzea, lehen aipatutako bi desberdina. Eta ez da bakarrik dagokion estimulu testua errezitatu duten pertsonen kopurua.

Lehenik eta behin, itzulpen kalitatea askoz hobea da. Normalean, isla honetan dagoeneko kontabilizatu hizkerak sorburu hizkuntza eta hizkuntza horretan transferentzia gisa.

Bigarrenik, multi-ahostunak ahots jardunez inplikatutako aktore, jasotzeko hurrenez pertsonen artikulatu dira ahotsaren tinbre saiatzen itzulpenean ere.

bistaratzen itzulpena

azpitituluak gainjarriz bidez. For audientzia urritasuna eta gor zeinu hizkuntza existitzen non elkarrizketetan transmititzen dira zeinu hizkuntza.

Zer esan nahi bikoiztutako

Hau aktoreak, profesional barrunbean transferentzia bat izan pasartea eta erreplikak bakoitzaren ñabardura emozionala guztiek talde baten lana oso bat da. jatorrizko hizkuntzaren itzulpena horrekin ez dago batere entzun.

ahots-baino gehiago egon primitibo baldintza deiturikoak egin daiteke bada, bikoiztuak transferentzia - espezialista talde baten lana da. Ez dago estudio profesionala eta sorburu ofiziala, zein eskubideen titular erosi ahal izango du dirua big dagoeneko behar da.

Lan etapak

1. Itzulpena bera esaterako. Eta etapa hau askoz zailagoa baino lehen begiratuan badirudi baliteke. Itzulpena bikoiztutako - da, lehenik eta behin, eta horrek testua denbora arabera iturburu berdina. Eta hau ez da erraza lortzeko.
2. Galdaketa, material artikulatzeko egingo. Hona hemen garrantzitsuenak eskubidea du ahotsaren tonua. fabrikazio enpresa handiak maiz beren produktua bikoizketa kalitatea kontrolatzea. Enpresa horiek dira "Paramount Pictures", "Disney World" eta "Twentieth Century Fox".
3. Grabaketa. Aktore bakoitzak banaka lan egiten du. Oro har, prozesu osoa hartzen du aste no bat baino gehiago bi.
4. Instalazio errekorra. Azken etapa honetan konbinatzen ikus-entzunezko lanaren soinuak alternatiboak eta dagoeneko muntatuta dago aktoreak.

itzulpen galdu

Itzulpena bikoiztu - itzultzaileentzat arazoak bilduma aberatsa. Dagoeneko adierazi, zer da garrantzitsua da iturri kodea hizkuntzan erreplika dela zein hizkuntzatan itzulpena egiten da bat dator bikoiztu bezala. konparatzeko trivial adibide bat. American «Ados» eta errusiera "ona" Bai, kultura modernoan trukagarriak dira, baina ongi hitz zenbatekoa aldea azaltzeko.

ere izango dira kontuan itzulpena eta egokitzapena sinkronizazio artikulatzeko barne hartzen duten hartu behar da. Hau da, beharrezkoa da testua egiteko, beraz, ez da gehien aktoreak ezpainetan mugimenduak egokia.

Gainera, itzulpenean bikoiztu - Hizkuntza-hizkerak tratamendu hau. Zer izango litzateke uste duzu entzun zuten nola heroia adierazi du beharrezkoa dela denbora pixka bat itxaron behar etxean kale katuak eta txakurrak erortzen dira, zeren gero? Eta ingelesez adierazpen hau besterik deskribatu heavy downpour.

herrialdeko kultura ezaugarriak

Oraindik beharrezkoa da kontuan bertako kultura hartu, eta gehien ustekabeko une batean. Adibidez, filma "Zer bere bizitza eskaini behar da", protagonistaren beste perspektiba kirol ibilbidean eztabaidatzen. Eta zergatik den izen handiko lehiaketetan joan nahi du bat, aukera bat bere erretratu ikusteko cornflakes pack bat deitzen zuen.

Guretzat, besterik ez da apur bat arraroa. Eta American nerabe for - eguneroko bizitzaren parte familiar bat. jendearen errekonozimendua bakarrik.

Beste buruko mina itzultzaile bikoizketa - hitz-jokoa. Badira aldiz da besterik indescribably. Adibidez, telesail "Friends," pasarte bat jarraituz elkarrizketa batekin amaitzen da: "Ez zer itsasontzia (English itsasontzi batean) inoiz ito ezagutzen duzu?" - "Zer?" - "Friendship (English adiskidetasuna)» irteera At! - ingelesez hitz egiten entzuleen barreak, baina Errusiako aztarnak sorpresa epelak.

atzean geratzen direnek

aktoreak Profesionalak ezagutzen bertatik bertara zer bikoiztu itzulpena esan nahi du. Eta nahiz eta hori jotzen iruditu - Ez bereziki ospetsuan, aktore horrek ingurunean, ez da horrela. Ordena beharreko bikoizketa gonbidatuta, pertsona dagoeneko ondo frogatu behar du eta antzerki eta film berean.

Askotan gertatzen da itzultzaile bat hori atzerriko ospetsu esleitzen. Adibidez, Sobietar garaian, Jean-Paul Belmondo rolak guztiak ahostunak Nicholas Karachentsov. Eta Louis de Funes zen Vladimir Kenigson esleitzen.

Gaur praktika hau ere aplikatuko da. esaterako Dzhordzh Kluni, Tom Kruz gisa Stars Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson STETHEM, Dzheki Chan eta Leonardo DiCaprio, egonkorra ahostun aktoreak berdinak dira.

bikoiztutako itzulpena ikusleen jarrera ez da beti argi. Norbaitek uste material horiek bakarrik duten eskubidea telebista pantailetan askatu dute. Dute zinema zale, argudiatu nor ezinezkoa dela ondo transmititzea jatorrizko aktoreen ahots tonu armada gutxiago zealous no aurka daude. Norbaitek ezkutatuko dirudi atzerriko hizkera oztopo, besteak plazer berezia aurkitu aktoreak adierazpenak kolore emozionala jarraitzeko gaitasuna ere. Esan bezala, bere bakoitzean, gure herriaren espazio libreak izateko onurarako, bere puntuazio propioa dastatzeko aukera dezakegu.