Gogoratu Krylov en alegiak esaera

Ivan Andreevich Krylov tratatu publiko eta agintariek arreta atseginez bere bizitzan zehar. Haren heriotzaren ordua 1844an By, dagoeneko 77 000 liburu kopiak zenbatekoa atera zen Errusiako fabulist ere. saria eta eskuzabala pentsio bat bere urtebetetzea jaso zuen errege batetik, 1838an, a nazionala big bihurtu enperadoreak babespean.

Errusiako idazle izeneko Lafontaine. honetan Egia, jakina, izan da: 200 idatzizko oinarritutako Aesop eta La Fontaine-ren lanak alegiak asko sortu zituen. Baina lan asko muina jatorrizko istorioa da. XIX mendearen poetiko parabola ziren interesa satira eta ona Russian hizkuntza, baina baita, izan ere, ekitaldi eta pertsona (Vips barne) dira, irakurle garaikideak barregarri hori ez bakarrik irakurleek da. parodia, orain umorea sortzen ari horrelako zerbait izan zen.

eroskeria, burokrazia, nagikeriaren, harrokeria, gutizia, eta beste bizio loratzen dira gaur: Baina errusiar Lafontaine sortzea dela tipikoa gure garaiko arazo eragina. Baina badirudi, nahiz eta irakurleak hori ez daki edo ez du idazle hau nahi du - Oker da, Krylov en alegiak esaera aspalditik geroztik ia edozein ingelesez hitz Pertsona hiztegia aktiboa zati bihurtu delako.

umea, nork ez du nahi gure eskakizunak betetzeko haserre, garratz egingo dugu zuen "Vaska A entzuten baina jan!" Behin aurkitu arazoari irtenbide sinple bat omen da zaila, quips, egoten batengatik hori ez da hildako gutun bat "hilkutxa bat ireki!" puntu, hasperen: "eta gauza daude." bere lagunak kontatu Frenet bizitza modernoa, lament erritmoa buruz: "kaiola batean urtxintxa bezala piztu nuen." Batzuetan amuse digu inolako funtzionarioek pare makurtuko eta elkar aurretik Labordeta, eta sarcastically komentatzeko dugu: "kuku goraipatzen oilarra kuku goraipatu zuen delako".

batzuetan ez zehaztasunez aipatu dugu Krylov en alegiak esaera, eta horiek erabili zati batean edo pixka bat aldatu. ezin duten beren artean ados dutenek, Swan, Minbizia eta Pike izen bereko fabula alderatuz. Edozein laguntza emandako puntua Not deitzen dira "disservice bat". Kontuan fussiness, gehiegizko talkativeness pertsona gaiak sentikorra aipamen hartan eta adimen "prozreem": "Eta bere pistola zerbait estigma" bilaketa luze baten ondoren ohartu, objektu handi bat leku nabarmena etzanda, rassmeemsya "Elefante en zerbait ez nuen nabarituko! "kitten bat, hau da, alferrik saiatzen goldfish bat flotatzen harrapatzeko akuario batean, hezigarria adibidea:" Zer Ginger, begia ikusten eta hortza azkura egin "

Batzuetan ez dakigu nor ezagun esaldiak eta irudiak jabea. hala nola, izen arruntek pertsonaiak eta esamoldeak duten betidanik uste dugu. Hala ere, haien jatorria, galdegin honetan, alferrak eta arduragabekeria gizon batek bakarrik hartu serio sormena eta pentsakor, etengabe apur maisulan guztietan hobetzeko osatzeko. Krylov en alegiak esaerak, azken 200 urteotan errusiar hizkuntza zati bat izan da.

Bide batez, literatur kritikari eta beste irakurle beti zirudien Ivan A. hori - etxeko gertakari soil bat, eta hori ez da posible sorterritik kanpo batera eraman edukiak kalterik egin gabe. Bien bitartean, Britainia Handian, oraindik gehien itzulia Errusiako XIX mendeko poeta da. Nola English Krylov en alegiak esaera itzultzea, hizkerak benetan bihurtu - horretarako azterketa bereizi bat gai bat da.

Beraz, neguan arratsaldetan luze batean irakurri eta ahal La Fontaine lanak Russian bolumena - kalterik gabe, eta esker onez.