"Ez da Shrovetide katu guztia" esaera bat da. Bere zer esanahia eta esanahia?

Pertsona batek zorte ephe batez bukatzen duenean, besteek esan dezakete: "Zer nahi duzue, ez Shrovetide katu guztiak?". Esaera (esanahia eta esanahia) gaur egungo arreta eremuan dago.

Espresioaren bertsio osoa

Jatorrizko hiztun batek edo fraseologia ezagutzen duen pertsona batek, jakina, ia berehala ulertzen du esanahia. Gainerakoan, esaera zaharraren sakonera sakondu behar da. Fraseologikotasuna "Ez da Shrovetide katu guztia" esaten denetik, Garizuma Handia etorriko da. " Ados nago orain esanahia argia dela. Eta orain, nahiz eta errusiar batek atzerritarrari esanahiaren esanahia azaltzeko zeregina betetzen duen, erraz aurre egin diezaioke. Horrelako zerbait izango da.

Inauterietan, errusiar jendeak dibertitzen ari dira, krepeak jan ohi dituzte eta, bereziki, bereziki ez dira mugatzen. Denboraren ordua datorrenean, irudiak aldatzen dira: denek ilusio eta larriak dira, haragia debekatuta dago, entretenimendua ere. Janariaren abstinentzia zazpi astetan, arrain bakarra jan dezakezu, baina oso gutxitan.

Eta hemen, atzerritarrek Pancake-k giza bizitzaren aldeko denboran sinbolizatzen duela ulertzen du, eta Garizuma ez da nahikoa. Horrela, Pancake-eko Katuak ez diren esamoldeak esanahi hau du: zorteak ez du luze iraungo, eta une gogorrak etorriko dira. Bestalde, irakurleek ez diotela iraungitzen eta etsitzen, esateak: aldiz gogorrak ere ez dira betierekoak. Oro har, ez da ezer iraungo. Bizitza ebaki eta fluxua bezalakoa da . Behin ona izan zen, baina behin txarra. Ikerketa psikologikoak esan duenez, arrakasta eta hutsegiteak 5 urte inguru irauten dute.

Adibidez

Hala ere, "ez da Shrovetide katua ez den" esamoldea ilustratzeko adibidea. Proverb (bere esanahia eztabaidatu da goian) honela irudikatu daiteke.

Irudi ilun eta izugarria ez dugu marraztuko, etxerako gertaera sinple batetara itzuliko gara. Urtean zehar, zorigaiztoko ikaslea zortea izan zen, eta kontrola guztia desautatu zuen, baina horietako batean irakasle batek harrapatu zuen eta esan zuen: "Beno, Petrov, ez da Shrovetide katu guztia?" Horregatik, Petrovek ez zuen ezer zoriontsu izan zen zorionez.

Oro har, adierazpen ironiko gaiztoak ditu. Zaila da pertsona batek esaldi hori hitz egiten duela zalantzan jartzea, besteen zorigaitzak deskribatzea eta ezkutuka ez larritu. Hona hemen "Pancake katuak ez" esamolde adierazpena (esaera). Bere esanahia ez da misterioa. Esaldi horrekin, pertsona batek beste bati nola dakiokeen ulertu. Egia da, edonork besteen hutsegiteak modu honetan esateko ausartzen dela pentsatzea. Portaera oso tactless da.

Edonola ere, "ez da Shrovetide katu guztia" esaten duten esanahia azaldu dugu. Orain, irakurleak erraz hartu dezake zerbitzua.