Esaldiaren esanahia "jarlekua" da, historia eta erabilera adibideak. Fraseologia hitz batean

Errusiar hizkuntzan unitate fraseologiko hauek daude, eta lehen begiratuan ez daude ulertezinak. Eta hori maltzur nagusia da. Esaten duten guztia ez delako. Pertsona orok edozein motako adibide erraz eskaintzen die. Baina, gaur egun, gure arreta arloan "aingura jaregitea" esaldien esanahia jaitsi da. Ikertu egingo dugu.

jatorri

Datu zehatzak, beti bezala, ez. Unitate fraseologikoak hizkuntzaren geruza sakonenetakoak direlako, baina ustez XVIII. Mendearen aurretik eguneroko bizimoduan errotu zen adierazpena, armada erregularraren eta armadaren erakundea azkenean sortu zenean. Marinelaren zerbitzua iraungi zenean, egonaldi iraunkor edo aldi baterako lekua aukeratu zuen. Harrezkero, jendeak "aingura jaregiteko" esaldiaren garrantziaz ohartzen dela uste du. Ez bakarrik adierazpen esanahi zuzeneko baina eramangarri bat.

balio

Jendeak aingura jaregiten dutela esaten duenean, leku horretan geldiarazten dute. Apartamentu, etxe, hiri edo lan bat aukeratu dezakezu. Azken finean, leku fisikoan ez ezar dezakezu. Bigarrena ez da oso garrantzitsua, gauza nagusia desberdina da: pertsona batek egonkortasuna du bere bizitzan. Ainguruan hondoa hartzen du. "Behean" metaforikoa hau egonkortasuna da eta "aingura" metaforikoa lotzen du. Espero dugu "aingura jaregiteko" esaldiaren esanahia argi dagoela. Esanahirik ez badago, etsipenea ez da beharrezkoa, azalpenak jarraitu egingo baitira, adibide batzuk jarraitu egingo dira.

Aditzarekin nola ordezkatu?

Izan ere, esanahiari buruz hitz egin genuenean, phraseologian aldaketak gertatu zirenean aipatu genuen. Jakina, batez ere, esaldiaren esanahia hitz batean esateko ("aingura jaregiteko" arreta gure arreta zentratzen dugunean, norbait ahaztu egin bada) interesa dugu. Ordezkapen nagusiak hiru dira, eta hauen deribatuak handiak dira, zentzu nagusia harrapatzea da. Beraz, aditz-sinonimoak:

• Gelditu.
• Ezarri behera.
• Finkatu behera.

Inguru zientifikoan azken hitza beste esanahi bat da: hautagaia defendatzea, hau da, titulua lortzeko. Baina zientzien antolakuntzarik aurkitu ez dutenek, ez dakite interpretazio hori. Jendeak leku askotan edo beste leku batean gelditu edo gelditu egiten ditu denbora laburrean edo luzean.

Zer esan nahi du?

Hitz hauen interpretazioarekin arazorik ez dago, baina norbaiti esan beharra dago finkatzeko, Zientzietako batean doktore bat lortzea da benetan? Ez, noski ez. Puntu bat da, errespetatu, arrazoizkoa, ikuspuntu batetik, nahiz eta aspergarria izan behar du, hau da, heldu bat. Noiz pertsona batek boterea bihurtzen du? Bere bizitza egonkorra denean. Leku jakin batean kokatzen da, etxea, emaztea, lagunak, txakurrak, katuak eta ohiturak hartzen ditu. Bere izatea egonkorra eta aurreikusgarria da. Irakurleak badaki bizitza hori, ziur egon daiteke: pertsona horiek ez dira aingura jaregiteko prest (fraseologiaren esanahia kontuan hartzen ari garen hitzetan), dagoeneko egin dute. Espresioaren ilustrazio interesgarrietara pasatuko gara.

Hermann Hesse, Siddhartha

Hizkuntzari eta esamoldeei dagokienez, esanahia azaltzeko ez ezik, adibide gogoangarria ere aukeratu nahi du. Hesse-ren lan klasikoak aingurarik gabeko apaingarria izan dadin ulertu ahal izango du. Izan ere, pertsona bakar baten bizitza gauza izugarri aldagarria da.

Epaile zuei: Siddhartha aszetiko ibiltari eta mendikatzaile bat zen, aberatsa, ferryaria. Eta aldi berean, pertsonaia nagusiaren iraupen luzeko sentimenduak iraun zuen egoera jakin batean. Esloginaren esanahia "jarlekua jareginez" bazekien, orduan seguruenik erabiliko luke. Eta istorioaren amaierara hurbilduz, Siddhartha-k bere rol guztiak (aszetikoa eta aberatsa) berarekin duen harremana du, sugearen azala zaharra bezain berbera duena, konturatzen da proba horiek guztiak osatu behar direla argia lortzeko. Naturarekin batasuna bakarrik.

Nola nabarmentzen da istorio hau gure elkarrizketaren gaiari buruz "ainguratzeko esamoldeak esanahiaren esanahia" dela? Siddhartha-ren historiaren oso aztarna erakusten du nola ezegonkorra den egonkortasuna. Eta badirudi eleberri batek esanahi iraunkorraren esanahia argi eta garbi erakusten duela pertsonen aldi baterako aterpe bat dela. Lanaren mezu filosofikoa are sakonagoa bada ere. Bizitza printzipioz aldi baterakoa dela esaten du, baina arima betierekoa baino ez da.

Zoriontsu Gilmour. Aingura abandonatua pertsona baten bizitza osoa aldatzen duenean

Historiak eta jende arruntek kasuak ezagutzen dituzte, pertsona batek oso irrikaz bizi denean: helburu bitxiak eta irrealizagarriak bilatzen ditu, proc gabe, emakumearen atzean. Ez du familiarik, ez du lanik, ez du zaletasunik. Egonkortasuna aurkitzeko ona izango litzateke, baina horretarako ez dago oinarri egokia.

Beraz, komedia ospetsuaren protagonista zen - Happy Gilmour. Laburbilduz, lursaila gogoratzen dugu. Zoriontsu hockey zalea da. Arazo bat dauka: ezin du skateak egin, baina shock bat dauka. Edonola ere, ez zuen bere kirol gogokoena gainditu. Eta gero, tragedia gertatu zen: amonak etxetik atera zuen. Zoriontsu premiazkoa zen dirua. Jaunaren bidea ezinbestekoa denez geroztik, golf zelaia zeharkatu eta han ainguratzen utzi zuen, hau da, kirola larriki hartu. Hasieran errezeloki, gero konturatu zen golf zela bere bokazioa, eta ez hockeya.

Zer istorioak kasu honetan irakasten du? Pertsona batek ainguratuta uzten badu, hau da, lurzoru mota batzuetan (egoitza edo lanbidea den ala ez) sustatzen du, honek bizitza osoa aldatzen du. Egia da, aukera egokia bakarrik lagunduko du.

Artikulu baliagarria eta ez aspergarria izatea espero dugu. "Aingura jaregiteko" esanahia aztertu genuen: fraseologiaren esanahia, historia eta nahiz eta bi adibide ezohikoak jaso zituen materiala ikasi ahaztea.