Esaera: Zuzeneko eta figuratiboa esanahia. "Gehiegi sukaldari honda salda": esanahia esaera

atsotitz kontuan hartuta, hizkuntzalari nahitaez bere jatorria murgilduko da. Eta, oinarritutako harrapaketa esaldi hau etimologia du, bere balioa ezarri zuten. "Gehiegi sukaldari honda salda" -, badirudi esaera sinple bat izan nahi du, baina soilik lehen begiratuan da.

interpretazio modernoa

Modernoenak hiztegiak emateko "gehiegi sukaldari honda salda" balioa: edozein enpresa errendimendua esleitzen bazaio gehiegi ardura, emaitza zero edo negatiboa izan daiteke. Kasu honetan, esaldia "begiak gabe" "arretarik" jotzen da. Hau da, haur bat preporuchenny hainbat irakasle erabat unsupervised egon daiteke. Azken finean, erizain bakoitzak mesederako izango dela lana egitea izango da, bestea da.

Sinonimoa esaera zaharrak, denean "begi" esan nahi erabiltzen da "itxura estu"

Balio hau da "gehiegi sukaldari honda salda" da sinonimo adage "Zazpi artzainek ez dute artaldea." harrapaketa Esaldi hau, nahiz eta eraikuntza arabera antza ulertzen hemen.

Bide batez, eslaviar hizkuntza askotan ez du sinonimo esaera antzeko aldaerak dira. "Izan zen Mutton bat zazpi artzainen zuen - basoan Otsoen arrastaka bezala" - horietako bat. Balio hau bezala "gehiegi sukaldari honda salda" eta Txekiar bertsio batera bera da "Artzainen gehiago, galera handiagoak".

Bistan denez, emaitza arrakastatsua hainbat kritikoa eta esaera batean erakusten: "bi pilotuek ontzia konketa bada".

"Non aberatsak jaunak, ez etxola garbitu (ez metena)" - Poloniako bertsioa, gela, bertan nahaspila bertan behera uztearen erakusten du, nahiz eta askotan buruak kopuruaren arren.

Literal esangura esaten "gehiegi sukaldari honda salda"

Baina harrapatzen Esaldi interpretazioa, noiz hitz bakoitza da, hitzez hautematen, ezin dugu ahaztu behar. "No begi," pertsona batzuek "eyeless" gisa hautematen, hori "itsu" da.

murgilduko duzu esaera hau esanahia sartu bada, neurri handi batean, lehen isla teilakatuta da. Hau da, haur bat batzuk bustita erizainak, inudeak, zaintzaile bila, han Buck pasatuz batetik bestera, ondorioz, umeak beharrezko arreta gabe utzi eta ikuspegi gal bezala arriskua dago.

Eta Ahots azterketa semantikoa hurbilketa honen froga errefrau eta esaera beste hizkuntzetan gisa balio dezake. Russian itzulita, Ukrainian bertsioan irakurtzen: "gehiegi sukaldari honda sudurra gabe" edo "Non erizainak asko - buru bat gabe ume bat." ordezko aukerak "bururik gabeko" - edo "zilborra gabe" edo batere "elbarri".

Poloniako folk atsotitz "ezintasun" paleta are handiagoa eskaintzeko. Beraz, umea mamok-erizainak multzo bat normalean galtzen begia badu. Eta Ukrainian bertsioaren arabera, bertara sudurra gabe edo buru bat gabe geratzen iragartzeko. egoeraren ikuspegi Poloniako hutsa egiteko, umea ondo gal besoak edo hankak, bihurtu zaletasuna edo gaixo itxura dute.

egon konparazio-atsotitz hauen ezaugarriak ikus daitekeen bezala, kopurua zazpi ez da balio zehatz bat, baina "asko" zentzuan jarduten. "Begiak ez" konbinazio bat besterik ez edozein haurra izan zen, oker ikuskatzeko ezar gorputzean galtzea adierazten du.

Ez dago kasu non adostasunik ez dagoelako da

Batzuetan esaten "gehiegi sukaldari honda salda" esanahi zabalagoa dauka. Hau egoerak non erizain bakoitzean (tutore, irakasle) arduraz bere funtzioa egokitutako batean gertatzen da, baina ez du bere baldintzak besteekin, eta horrek mota honetako ardurak ere koordinatzeko.

Uste duzu aukerarik balio hau bada harrapaketa Esaldi aldean hezkuntza dela, hori gertatzen sarritan non gurasoek ezarri dute beren burua zeregin desberdinak, batzuetan justu kontrako familietan. eskakizun delako eta elkar umeari esklusiboak dira. Zer hala nola prestakuntza emaitza izango da - esan gabe doa.

Aukera hau atsotitz ulertzeko, egoera fabula sintonian "The Swan, minbizia eta pike".

adage "gehiegi sukaldari honda salda" erabiltzea

Goian datorren honako ondorioa atera ditzakegu.

1. enpresa edozein, enpresa-erakunde, non kide bakoitzaren erantzukizunak ez dira zehazki idatzita buruz hitz, zaila da emaitza positiboa espero. Adibidez: "Gure dispensation askotan zerbait burua, baina hau ez da bat kalte onurak. zentimo bat errudun begiratu nahi, beraz, goitik baizik soboshsya: denek bere bizilaguna etxean nods, eta inori zer ez da kasua aurretik! bihurtzen da, bai zazpi mamok ume gainbegiratze gabe. "
2. Oinarritutako aukera esaera balioa duten ume bat gorputzaren kenduko da, hezkuntza-prozesuan parte hartzea gehiago mamok-erizainak batekin, esaldiak erabilera eskaini ahal testuinguru honetan: "For etxea eraikitzea erantzun bi buruzagiak, kalitate txikiko hormigoi emaitza gisa erabili zen, eta goian bilduta solairua. Egiaz esaten zazpi erizainak haur bat bai chrome kurba hori! "
3. Gutxitan erabiltzen da esaera esanahia denean irakasle bakoitza (hezitzailea) aurrera bere eskakizun jartzeko lerrokatzeko beste buruzagi batzuekin batera, esaldi islatzen: "ikasketak zuzendaria atsedenaldian beharrezkoak haurrentzako aisialdirako zuzendari jolasten dauka antolatzeko hezkuntza lan on" bost minutuko "irakasleak eta ikasketak zuzendaria prestakuntza indarrak bere baldintzak artean taula prestatu dute hurrengo ikasgaia da. mecheshsya, lehen kalifikatzailearen beira burua apurtu baten ondorioz, eta beste guztiak erabaki etxera joan, ez ikasgai amaieran zain eta zion oda bat gurasoak, eta komuna hirugarrena loak komuna. Beraz, zazpi erizainak askoz, eta berez, bata ... "