Carte Blanche - ekintza-askatasun osoa. Zein da hitz hau esanahia?

Hitz eta esamolde atzerriko erabilera dute gure bizitzako zati bihurtu. Gizarte modernoan, gero eta maizago ez da beti posible den ezagutza berezirik gabe interpretatu esaten. hala nola, adierazpen bat "carte blanche" da. Zer da kontzeptu hori kasuetan bere erabilera egokia da, zein den bere jatorria dela?

dibulgazioa kontzeptu

Beraz, "carte blanche" esanahia definitu dugu. piztu badu hizkuntza Russian (entziklopedikoa, finantza, Ozhegova, Ephraim) hiztegian dugu, interpretazio nahiko antzekoak dira.

iturri gehienak, carte blanche arabera - forma hutsa, sinatu baimendutako pertsona batek da, beste edozein pertsona abantaila emanez dokumentu honen testua betez. Eman carte blanche zentzu figuratiboa - eman norbaitek mugagabea, ekintza askatasuna perfektua.

Epe honetan zehar mugarik aukerak direla nagusia pertsona fidagarria bat helarazi gaitasuna du, bere izenean negozioak egin ahal izango du aipatzen. zentzu zabalago batean, adierazpen honen askatasun osoa edo eskubidea mugagabea edozein ekintza aurrera eramateko bere nahierara kontzeptua adierazten du.

bertsio bat adierazpen "carte blanche" balioa for - check huts bat, zein bere jabeak bete ahal izango da.

Adierazpen jatorria

itzulpenak frantsesa, carte blanche (carte blanche) -tik arabera - "inprimaki hutsik".

Teoria batek adierazpen hori Frantzian agertu aspaldi, eta inprimakia zen entregatu Frantziako noblezia ordezkariek zenbait Erregearen konfiantza esklusiboa ikur gisa, paperezko orri zuri bat sinadura eta enperadorea zigilua pertsonal batera ordezkari bada. bete zuen bere propioa paper batek, jabeak egin eta ia guztiak zuen nahi duten eta jaso, Bere Maiestatearen izenean gai izan zen.

Carte Blanche - literalki da txartela hutsik zuri bat. deiturikoak zuri-kreditu txartela - beste bertsio bat, carte blanche (frantsesez) arabera. Txartel horiek igortzen azalera handietako, hala nola kreditu-txartelarekin bezeroei ematen du, salmenta puntuan egindako, hilaren amaieran bakarrik beren erosketak egin guztiei ordaintzeko. sinatu banku zenbatekoa zehaztu gabe txeke bat - carte blanche beste bertsio bat da.

eguneroko bizitzan erabilera

errusiar hizkuntza askotan esan "eman carte blanche", horrek esan ahal izateko bere nahierara jarduteko, makina bat aukera, ekintza independentzia ezin hobea ematen. Adierazpen honen erabilera posible da, bai eguneroko bizitzan eta enpresa zirkuluetan.

Adibidez, esan duzu norbaitek ematen da carte blanche bada, pertsona ekintza-askatasun osoa zehatz bat emanez esan nahi du.

Eskuin eta okerreko erabilera

Kontuan izan behar da, maiz onartzen norbaitek ematen da carte blanche entzuteko. "Full" kasu honetan hitza gehiegi aplikatzeko, gisa carte blanche dagoeneko kontuan unfettered eskumenak ditu. Ondorioz, adierazpen batera adjektibo "osoa", "absolutua" eta beren sinonimoak erabilera oker eta onartezina "blanche karta emango".

Esaldia erabilera egokia adibide bat: "Zuzendariak eman zidan carte blanche proiektu berri bat garatzeko."

erabilera okerra adibide bat "Leader eman zidan carte blanche proiektu berri bat martxan jarri ahal izateko."

Bide batez, merezi duela frantsesez, adierazpen hau emakumezkoen forma erabiltzen da egoten da, baina errusiar hizkuntzan gizonezkoa baten forma erabiltzen da. datuen hitzak idaztea ere desberdinak dira: errusieraz da gidoi batekin idatzita, eta frantsesek - bereizita.