Zer dira azpitituluak? Nola azpitituluak pizteko?

Gaurkoan pertsonaren nork erabaki du atzerriko hizkuntza bat, batez ere, ingelesa ikasteko eta, askoz errazagoa duela hamar urte baino. Eta prestakuntza ikastaroak new-fangled kopuru handi bat, ez bakarrik da, handikiro zin besterik hiruzpalau hilabete batzuk, jendeak hizkuntza bat menperatzeko gai izango da.

Teknologia modernoak euren kabuz atzerriko hizkuntza bat ikasteko aukera ematen. Guztiak egin behar duzu - Interneten, nahia eta iraunkortasuna konektatutako ordenagailu bat. Online bakarra edo English buruzko informazio guztia, beste edozein hizkuntza (arauak eta ariketak) aurkitu ahal izango duzu, baina baita hainbat foro eta guneak espezializatuak hiztun komunikatu. Horrez gain, denek nahi aukera atzerriko film bat deskargatzeko jatorrizko hizkuntzan, belarriz hizkuntza ulertzeko duten gaitasuna lantzeko aukera izan dezaten. Hala ere, hasieran fase, oraindik ez hizkuntz ikasleei masterizatu, filmak ikusi ahal izango dituzu, azpititulatutako.

Zer da azpititulua

Berez, "Subtitles" hitza dute labur deitzen dira, edo, "Saba", esaldi sous-Titres frantses hizkuntza dator - sinadurak.

Subtitles - pantailaren behealdean, zein film edo telebista pantailetan osoan heroiak etan testua da. Batzuetan azpitituluak ez daude pistaren informazioarekin bikoiztu, eta osatu berri bat edo iruzkinekin (hau da, gehiago telebista eta albiste tipikoa).

Kasu gehienetan, azpitituluak dira light (normalean zuria) trazua iluna testua inprimatutako forma du emana. Testu hau film osoan zehar presente dago, irudia batera, alderantziz, "testuak" (aldiro film mutuak erabili pantaila etiketa agertzen dira) gisa.

Zergatik erabili azpitituluak? beren jatorrizko historia

Landu ondoren, izan ere, hala nola, azpititulua dela, garrantzitsua da arreta nola gertatu dira eta horregatik batera. azpitituluak beharra soinu film aro egunsentian agertu du, film egin ditu herrialde guztietan, nahi beren eskubideak saltzeko ahalik eta beste herrialde batzuetan asko kontratatzea delako. Horretarako, pelikulen ziren hainbat zinema jaialdi ekarri eta herrialde ezberdinetako ordezkariak erakusten ziren. filma gustatu horiek, kontratua sinatu eta bere herrialdeko manifestazio eskubideak erosi.

Hala ere, egun horietan beste hizkuntza batean bikoizketa sortzea prozesu luze eta garestiak bat nahiko izan zen. Gainera, zaila da herrialdeetako Hemen "produktua" interesatzen iragartzeko zen. beraz, erabaki film uzteko jatorrizko hizkuntzan, emanez azpitituluekin atzerriko hizkuntza batean izan zen. Filmaren itzulpen A inplikatutako country, zein bere sariaren eskubideak erosi.

Denborarekin, azpitituluak bihurtu dira maiz abestiak testu transferitzeko atzerriko hizkuntza batean, eta horrek eginiko itzulpen kaskarra erabiltzen.

Telebistan, azpitituluak dira sartu entzumena galtzea duten pertsonek hobeto ulertzen zer da pantailan gertatzen dela ziurtatzeko. Baina maizago prest egindako programa edo dokumentalak etorri da. Albiste etorri dira denbora errealean, azkar sortu azpitituluak oso zaila zen geroztik, ez da gehiago egongo zeinu-hizkuntza erabiltzeko. Baina teknologia hobetzea, batez ere telebista digitalaren etorrerak batera, azpitituluak gehiago eskuragarri izango da eta prezioa, eta sorkuntza abiadura.

Gaurkoan azpititulua ez bakarrik gorren lagun eta jendea zer esan filma edo programan dute buruz ikasteko, baina baita ikusle guztiei informazio gehigarri hori ikusten dira, eskaintzeko entzuteko gogorra. Hori bereziki, hezkuntza-programak eta dokumentalak, non azpitituluak laguntzarekin kontatu digu, termino jakin esanahiari buruzko egia.

azpitituluekin VCRs filmak etorrerak dute gero eta gehiago erabiltzen den beste hizkuntza aztertzeko. Adibidez, ikerketaren hasierako fasean hizkuntza unibertsitate askotan, ikasleek ingelesezko filmak Russian azpitituluekin erakusteko. Behin den esaldi gehienak belarrira filmak by artean bereizteko erabilitako lortuko dute, ingelesezko azpitituluekin bideoa erakutsi zuten. Eta menperatu eta hori ikasle ari itzulpena eta azpitituluak gabe film mugitzen.

azpitituluak eta zaintza filmak joerak zaleek ezinbestekoa. Gaur egungo Internet erabiltzaileek gehienak azkar gozatzeko berriki atzerriko film alokairua kaleratu, bere transferentzia zain, Russian azpitituluak dira, itzulpena baino gutxiago astuna erabili gabe, eta jabari publikoko agertzen askoz lehenago.

Era berean, praktika hau popular serie dator. Normalean, kaleratu Russian serie berria bikoiztutako arte egun batzuk itxaron beharko duzu. azpitituluak The, Russian itzuliak, hurrengo egunean ia lortu dezakezu estreinaldia ondoren.

Beste azpititulua aplikazio-eremua nahiko berria guztion gogoko karaoke da.

mota azpitituluak

Zer azpitituluak dira, eta zer erabiltzen dira jakinda, posible da zer horiek mota daude kontuan hartu behar.

Lehenik eta behin, azpitituluak edo Hardsab da josi. Kasu honetan, testuaren da jatorrizko irudia gainean jarriko da, eta ezin izan da gelditu zen. Merezi du lehen azpitituluak guztiek josi egoten. Badira film inprimatzeko hainbat modutan. Geroago, ez dago, nahiz zeuden autoak automatikoki egiten dira. neketsuak prozesu bat izan da, beharrezkoa izan da azpitituluak jarri birtualki fotograma guztietan delako. Gaurkoan teknologia digitalari esker, askoz errazagoa da. Hala ere, bideo-kalitatea hardsubbing hondatu.

Askoz beranduago han azpitituluak software, edo biguna ziren. Hauek azpitituluak dauzkaten fitxategi batean gordetzen da. libreki ahal izango dute bideo fitxategi bat konektatu, eta aukeratu nahi den tamaina, kokapen, letra eta are arindu / mantsotu bere itxura. Nahi izanez gero, ia pelikula guztietan edozein hizkuntzatan azpitituluak fitxategi bat aurkitu ahal izango duzu, eta erraz instalatu. Gainera, ia telefonoetan moderno guztiei Aurreikuspen video azpitituluak eraikitzeko gaitasuna.

azpitituluak guztien forma dira bi talde handitan banatzen dira:

1. Txertatutako azpitituluak (bideo batera fitxategi bakar batean dago, gaitu egingo ahal izango dute edo dagokion elementua hautatuz testuinguru menuan desgaitu).
2. Kanpo azpitituluak (banakako fitxategiak espezializatutako lotuta daude, eta testuinguru menua erabiliz formatuen).

azpititulua formatuak

Gaurkoan testuarekin film bat ikusi nahi dituztenentzat dago kanpoko azpitituluak formatuak direla primeran bideo ohikoena jokalarien egokitzen sorta handi bat da.

• SRT - ezagunena azpititulua formatuan. Oso erraza da erabiltzeko, editatu daiteke. Gainera, SRT ahal izateko bideo sinkronizatu independentean, azpititulua edo berandu sorrera goiztiarra eragotziz.
• SUB - behin batean oso ezaguna formatuan azpitituluak zen. Baina gaur egun ez dago formatuen modernoagoa ordezkatuz da.
• SAMI - Microsoft-ek garatutako formatuan espezializatu bat. egitura oso desberdin bat du. letra-, bere kolorea, tamaina eta kokapena aldatzeko aukera onartzen ditu.
• MicroDVD - azpititulua formatuan bereziki diseinatutako MicroDVD jokalaria da. Zentzu honetan, beste jokalariei datuak azpititulua denboran ahalik eta desadostasun erabiltzean. Azken finean, formatu azpitituluak honetan sinkronizatuko bideo sekuentzia fotograma kopuruaren arabera, ez denborak, beste formatu gehienak bezala. Garai hartan, oso ezaguna, baina orain formatuen gehiago unibertsala lekualdatu zen.
• PGS - moderno formatuan azpitituluak, Blue Ray diskoak erabiltzeko diseinatuta dago.
• SSA - azpititulua programa Sub Station Alpha erabiltzeko formatuan. Hau azpitituluak sortzeko programa espezializatu bat da.
• ASS - aurreratu SSA formatuan.
• IDX + SUB - DVD egokituta azpitituluak grafikoa.
• TT - oparoena azpititulua formatuen gaur.

Nola Russian azpitituluak eta etiketa beste hizkuntzetan gaitu

Ordena azpitituluak deskargatzeko, horietako lehen deskargatu behar duzu. moderno unitate egokiena azpitituluen fitxategiak hornitua. Bestela, haiekin artxiboa besterik deskargatzeko behar.

Gaur egungo jokalari ohikoena (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime jokalari, eta abar) gehienek azpitituluak besteak beste dira eraiki bada, laster-menu, saguaren eskuineko botoia sakatu izeneko erabili ahal izango duzu. fitxa "azpitituluak" agertzen den leihoan hautatu behar duzu. Menuan - egiaztatu koadroan "/ show azpitituluak bistaratzeko". Menu berean, horiek egokitu ahal izango duzu zure gustura. badira hainbat posible desberdinak azpititulua hautatzeko bada: adibidez errusiar hizkuntza.

eraiki-azpititulua eza GOM ere menu bera kanpoko Subs konektatzeko aukera emango dizu. Testuinguru-menua soilik hautatu "azpititulua kudeatzailea" eta klik ikono "karpeta", hautatu nahi duzun fitxategia diskoan.

The KMP jokalari kanpoko Subs aktibatzeko, beharrezkoa da testuinguru menuan hautatu posizio "ireki" eta ondoren "azpitituluak irekia".

The Media Player Classic "Agiria" testuinguru menuan hautatzeko, eta, ondoren, pelikula bat ikusi ahal izango duzu behar duzun "azpititulua irekitzeko", eta.

Jakina, beste jokalari daude, baina kargatzen dira eta egindako antzeko printzipio batean azpitituluak aldatzeko.

Non azpitituluak bilatzeko

azpitituluak esaterako dutela ezarri ahala gora eta zer dira formatuen ohikoenak ezagutzea, beharrezkoa da irudikatu non aurkitu.

Bada diskoan azpititulua fitxategia ez zuen film batera etorri, ondoren, aurkitu ahal izango duzu Interneten. Horretarako, edozein liburutegi eta azpititulua deskargatu sartu edo nahi duzun fitxategia erosi behar duzu. Azpitituluen formatuen ibili behar da, beraz, ez geroago jasaten bideo-korrontea eskuz egokitzea batekin.

azpitituluak bilatzeko ere garrantzitsua da film baten izena nola idazten den errusieraz eta original batean ezagutu - errazago aurkitzeko ez da. Jokalari batzuk, hala nola, Media Player Classic bezala, gai filmaren azpitituluak aurkitu dira. Horretarako fitxategia ireki bat jarri break batean, "Fitxategia" menu joan eta hautatu behar duzu "Base azpitituluak." Elementu hau aurkitu dezakezu eta deskargatu nahi den azpititulua, baina funtzioa ez dabil jokalari bertsio guztiak eta ez eskualde guztietan.

teknologia digital modernoaren garapenean atzerriko film bat irakurri ikusteko With duenez esaldi bat, beste hizkuntza batetik itzuli online itzultzaile batean bezain erraza bihurtu. Bakoitzean igaro egun gero eta jende gehiago azpitituluak erabiltzen ari, ez bakarrik entretenimendu tresna gisa (filmak eta karaoke moda ikusiz), baina baita atzerriko hizkuntza bat hautematen audientzia gaitasuna garatzea. Orain arte, azpitituluak - modurik eskuragarri eta merkeena da egin behar.