Ostap Bender onena. Benderrek zuzendutako aktoreak: Sergei Yursky, Frank Langella, Archil Gomiashvili, Andrei Mironov

Ilya Ilf eta Yevgeny Petrov idazleek "Hamabi kadete" abenturazko nobela argitaratu zutenean, argi zegoen guztiontzat maisulanaren pantailaren bertsioa denbora kontua dela. Orain arte, istorio honetan oinarrituta, 10 proiektu filmatu dira. Eta "The Golden Calf" eleberriaren 5 pantailako bertsio gehiago, hau da, "Hamabi Kadeteen" jarraipena. Hainbat artista Ostap Bender izeneko pertsonaia nagusiak jokatu zituen. Aktoreak Great Combinator-en irudi berezia sortu nahi izan zuen. Nork hobetu du?

Nor da hau Ostap Suleiman Berta Maria Bender bey?

Lehenik eta behin, Ostap Ibrahimovic Benderi buruz pixka bat gogoratzea merezi du. Bi eleberri protagonista ditu: "Hamabi kadeteak" eta "Urrezko betaurrekoak". Bere haurtzaroa eta nerabezaroa gutxi ezagutzen ditu. Heroiak bere iraganari buruz hitz egin zuen, aitak turkiar subjektu bat zela baizik. Garaikideak Ilf eta Petrov-ek argudiatu zuten zirkunstantzia hori Odessa-ko jatorriz handia zela konbinatu zela. Gainera, seguruenik, gurasoek judu-merkatariak izan ziren garai hartan, Turkiako herritartasuna hartu zuten, beren seme-alabak ez zirelako borrokatu Errusiako eta Turkiarren gerran.

"Hamabi kadeteetan" Ostap-en adina 27 urte da eta "The Golden Calf" - 33. Benderrek 1897an edo 1900an jaio zen.

Amodio Handia lehen aldiz agertuko den jantziaren eleberriaren orrialdeetan agerian uzten du kartzela gutxi utzi duela: horregatik ez da denboraldira jantzirik, eta ez du etxebizitzarik (garai hartan, kondarrak kondenatu zituen tokia hartu zuen).

"Hamabi kadeteen" hasieran, Bender-ek poligamia bihurtu nahi du, baina ez du dirua nahikoa arropa "arrotz" hau hasteko. Janitorekin lagun egin ondoren, Ippolit Matveyevich Vorobyaninov-en heriotzara itzultzen den lekuko bihurtzen da, bere aitaren altxorren bila, aulki konfiskatuetako batean ezkutatuta. Altxorra bilatzea erabaki zutenean, heroiak SESB osoan altxor bila hasi ziren aktiboki.

Liburu osoan zehar, Ostap eta Ippolit Matveyevitx-ek hutsik dauden 11 aulki zuzenak eta okerrak lortzen dituzte. Aurrerapenaren bezperan, Vorobyaninovek Bender hiltzen du partekatzeko. Baina badirudi altxorra aspaldidanik aurkitu zela, klub berria eraiki zuten.

"Urrezko Bektoriala" bihurtzen da Ostap-ek hilketa saiakeraren ondoren bizirik irauten duela. Eleberriaren egileak ez dakit nola gertatu zen. Seguruenik, etxearen jabea, altxorraren eskatzaileak bizi zirenean, etxera itzuli eta zaurituak gorde zituen.

Edonola ere, Ostap Ibrahimovic "Golden Calf" agertzen da irakurle bizirik eta gehiago irabazteko prest. Une honetan laguntzaile talde oso bat dauka. Elkarrekin, zikinkeria biltzen saiatu dira Alexander Koreiko lurpeko Sobietar mitologiakoari.

Ostap Bender-i buruzko eleberrien lehen pantaila bertsioa

Handik gutxira, "Hamabi kadete" eleberriak atzerriko hizkuntzatara itzuli ziren, eta SESBren ospea lortu zuten. 1933an Poloniarrak filmatu zituen lehenengoak. Jatorrizko izena mantendu zuten arren, lursail oso aldatua izan zen, gainera, irudian pertsonaiek poloniar izenak zituzten. Ostap Benderrek bere - Camille Klepki Adolf Dymshi-ren errendimenduan.

Ilf eta Petrovek 1962. urtean Kubako lanaren bigarren filma egokitu zuten. Poloniarrek bezala, lursaila egokitu zuten, Ippolit Matveyevitx Hypolito Garrigo bilakatu zen eta Ostap Bender Oscar-ren morroi zerbitzariaren izenpean ezkutatzen zen. Errealeko Miravales-ek egin duen aktorea da.

"Hamabi kaderetako lehen Sobietar egokitzapena"

1963an Kubako "Hamabi kadete" Moskuko Munduko Jaialdian agertu ziren. Seguru asko, zinta honek Sobietar artistak lan ospetsua pantailatzeko ordua ekarri zuen. Eta, 1966an, "Twelve Chairs" telebistarako bi emanaldi agertu ziren pantailetan.

Igor Gorbachev-ek jokatu zuen pertsonaia nagusia. Aktore hau Ostap Bender-en zuzendariaren lehenengo antzezlea izan zen Sobietar zinemaren historian. Aipagarria da Alice Freundlichek Ellochka kanibarra jokatu zuela. Paisaia baizik eta txikia izan arren, irudia oso egokia izan zen garai hartan, eta Gorbatxoven konbinazio bikaina nahiko dibertigarria zen baina ez zuen arintasuna eta adimena ekarri zituen ondorengo interpreteak.

"The Golden Calf" filma, 1968.

Harrigarria bada ere, Great Combinator-en eleberriaren lehen nobela, film luzea filmatu ondoren, "Golden Calf" izan zen. Kronologikoki, bigarrena da. Zinta beltz eta zuriz jantzi aurretik, Ostap Bender (Sergei Yursky aktorea) maitekorra eta maitekorra izan zen. Garai hartan Yurskik "ShKID Errepublikan" bere papera ezaguna zen. Eszena batzuetan argi eta garbi azaltzen zen arren, arrakasta lortu zuen aintzaz. Bender Jurassic-ek optimismoari ekin zion zinta-markoaren azken markoari, eta horrek, argi eta garbi, Ostapek barrutik erretzen zuen liburua kontrastatu zuen, berak eta bere bizitza etsita.

Bide batez, Sergei Jurassic izan zen Bender-ek distiratsuena izan zena, nahiz eta Archil Gomiashvilik ezin izan zuen bere jokoa erraztu. Jurassic filmak 33 urte zituen, Ostap bezalakoak. Bide batez, lehenik, aktoreak ukatu egin zuen proiektuan parte hartzera, eta Vladimir Vysotsky-k janisarioaren ondorengo baten papera hartu zuen. Baina geroago aktore "desfilea komandatzen" konbentziturik zegoen.

Frank Langellaren "Hamabi Kadeteen" Amerikako egokitze 1970ean

AEBetan, Ilf eta Petrov eleberriak oso ezagunak izan ziren. Hori dela eta, hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, Mel Brooks zuzendari gazteak, gaur egun "B" ("Space arrautza", "Dracula: Dead eta pozik" komedia) ezaguna, film beraren arabera oinarritua. Aipatu beharra dago amerikarren paisaiak ez zituztela salbatu, eleberriaren une dibertigarri asko ez zutelako zinta sakatu, eta beste batzuk oso distortsionatuta zeuden.

Brooks-en "Hamabi Kadeteen" ezaugarri atsegina oso zoriontsua izan zen. Vorobyaninovek ez du Ostap hiltzen, baina, aitzitik, elkarrekin bidaiatzen jarraitzen du.

Frank Langellaren ("Dracula" 1979an "Junior") jokatu zuen proiektuaren papera. Merezi du oso gustatu zitzaiola baliabiderik gabeko estazioaren irudia erabili zuela eta ez zuela gehiegikeria. Hala eta guztiz ere, Bendery Langellak Ameriketara jo zuen eta, beraz, ez zen etxeko ikusleek onartu, pantailaren bertsioa bera bezala.

Leonid Gaidai "12 aulki" filmak 1971an

Urtebete geroago, "12 aulki" filmak SESBn argitaratu zituen. Leonid Gayday zuzendaria zen . Komedia sortzailearen jenio honek liburuaren izpirituari dagokion maisulana kentzen zuen.

Altxor ehiztarien tandemaren papera ikuskizun askok egin dute, besteak beste, Andrei Mironov eta Anatoly Papanov. Hala eta guztiz ere, Gaidai kritikoak baztertu egin zituen. Horren ordez, Kisa Vorobyaninov humble Sergei Filippov filmaren protagonista izan zen, minbizia izan arren. Janissariesen ondorengo bat gonbidatu zuten Archil Gomiashvili izeneko Georgian aktorea izateko. Hasieran, ukatu egin zuen, nahiz eta aurretik Georgia izan zuen bira bat Golden Calf oinarritutako musika batekin. Gainera, "12 aulki" filmak beste aktore batekin hasi zuen (Alexander Belyavsky). Hala ere, ez zuen barregarria iruditu, baina berak ere galdu egin zuen Filippov-en atzealdean. Azkenean, Leonid Gaidai konbentzitu zuen Gomiashvili Bender jolasteko.

Gehiengoaren iritziz, Archil da rol honen interprete onena. Aktoreak irribarre boteretsu eta aristokratiko baten irudia sortu zuen, baina xarmangarriena. Hala eta guztiz ere, Yuri Sarantsev-ek irudian hitz egin zuen interpretearen ordez, Gomiashvili berak azentu nabarmena baitzen.

Ivan Darvas, Ostap Bender, Urrezko Bektorearen Hungariako egokitzapenean

Lau zatitan banatutako lau urte igaro ondoren, Gaidai agertu zen Ostap Bender txundituraren Hungariako telebistaren pantailetan. Jokalari hau egin zuen aktorea Ivan Darvas da. Oso aberatsa da bere aberria, baina SESB eta CIS-an, ia ezezaguna da. Darvash-en kasuan, Frank Langellaren egoera errepikatzen da, aktoreak bere papera egin zuenean, baina, lanaren nazio zehatzak ulertu ezean, ezin zuen bere heroiaren barne-mundua agerian utzi.

"12 aulkiak" Mark Zakharovek zuzendutako Andrei Mironov protagonista

Bost urte igaro ondoren Gaidai, beste zinema zuzendari sobietar ezagun bat - Mark Zakharov - Ilf eta Petrov eleberriaren bertsioa erretiratzea erabaki zuen. Horrela, "12 aulki" (1976) lau irudi zen. Ondoren, Leonid Gaidai Zakharov egokitzeari buruz hitz egin zuen, "delitu" deitzen zitzaion. Baina alferrik, zinemagile gehienak ahozko aparra izaten jarraitzen duelako, filmak hobeak direla argudiatzen du, Andrei Mironov bikainak protagonizatutako protagonistaren protagonista nagusia delako.

Ostap Bender bere performancean guztiz desberdina zen aurrekoetatik. Jurasikoa eta Langella bezain gaztea eta baikorra ez zen; Gomiashvili bezalako baliabide eta xarmangarri. Baina Konbinatzaile Handiak adimena aurkitu zuen. Horrez gain, Mironovsky Ostapen ezaugarri nagusia kantua izan zen. "My Sail Turns White" abestia arrakastatsua izan zen eta aktoreak bere izaera duen barne-mundua agerian utzi zuen, Gomiashvili Gaidanik ez zuela.

Interesgarria da "12 aulki" filmean 1976an Gaidai zinemagintzan parte hartu zuten aktore batzuk filmatzen ari ziren. Horien artean daude Saveliy Kramarov eta Georgy Vitsin.

Laburbilduz, bere irudia hobeto ikusteko eztabaida luzeak laburbiltzen dira. Ziur gaude zintak eleberri batean oinarritzen diren arren, bakoitza bere kabuz bakarra dela. Mironovek eta Gomiashvili-k funtzio nagusien eragileekin batera, Great Combinator-eko bi irudi eder baina erabat desberdinak sortu zituzten, bakoitzak bere zaporea duelarik.

Ostap Bender Sergei Krylovek zuzendu zuen 1993an "Dreams of an Idiot" filmean.

Mark Zakharovek 17 urte daramatza film baten ostean, inork ez ditu Ilf eta Petroven lanak filmatzen saiatu. Hala eta guztiz ere, Sobietar Batasunaren kolapsoa egin ondoren, zinema ekoizpena komertzial bihurtu zen, eta zinemagile askok beren proiektu beldurgarriak tiro egiteko aukera eman zuten. Obra klasikoen begirada berrien artean, "Dreams of an Idiot" (1993) filmak, Golden Calf-en oinarrituta.

Irudi honetan jatorrizko elementu nagusiak gordetzen dira. Hala ere, denak gaur egunera moldatzen dira, eta Ostap xarmangarri bortitzak berrogei urteko balding filosofo bihurtzen du, diruaren bila saiatzen den zintaaren lehen zatia, eta haiek ondo ezabatu gabe jakitea. Aipagarria da azken hori aldatzea: Benderek Zosia aurkitzen du eta maitemindu egiten du. Neska bere sentimenduei erantzuten die eta diruarekin diruarekin batera eramaten dituzte urrunera.

Musikari famatuena Sergei Krylovek zuzendu zuen pertsonaia nagusia 1990eko hamarkadan. Kritika ugari izan arren, merezi du bere performancean Bender ez dela hain txarra. Bai, liburu prototipoari ez dagokio eta rolaren aurreko antzezleek baino askoz ere txikiagoa da, baina gogoratu beharra dago "Idiot Dreams" "Golden Calf" doako egokitzapena dela.

Bender Krylovek desagertu egin zen, baina bere bide onekoa eta zintzoa zen. Kanonetik desbideratze hau eleberriaren irakurketa aldaera ere bada. Pantailako bertsioan akats asko izan bazen ere, galdera gehienak Sergei Krylovek zeregin hori lortu ahal izan zezakeen, aktorea ahulagoa delako.

George Deliev, Ostap Bender Ulrike Oettinger-en "Hamabi kadete" gisa

11 urteko Ulrike Oettinger alemaniar zuzendariaren "Amets baten ametsak" filmaren ondoren, "Hamabi Kadete" filma egin zuen. Bertan, Odessa George Deliev komikigile ospetsua jaso zuen.

Oettingerren margolanaren oso modernizatua zen, eta Ostap-en jantziak, eta bera ere, oso pozik zeuden.

Kontuan izan behar da Deliyev oso ondo jokatu zela. Zalantzarik gabe, bere aurrekoen gehienen arintasuna eta xarma falta zitzaizkion, baina Krylov-ek ez zuen, ordea, Nikolai Fomenko izendatu zuten aktorea, Great Combinator-en egile gisa.

"Hamabi kadek" musika 2005ean Nikolai Fomenko protagonistarekin

Aditzera emanez, ikusle gehienek galdera bera egin zuten: "Zergatik ezabatu zen?" Aktore onen konstelazioa izan arren (Ilya Oleynikov, Lyudmila Gurchenko, Dmitry Shevchenko eta Nina Usatova), zinta oso ahula izan da.

Aktoreek errepikatu zuten, batez ere Nikolai Fomenko, artista oso ona izan zela frogatu baitzuten. Ostap-en izaera boorish zehaztasunez zehaztu zuen arren, bere izaera guztiz xarma falta zuen eta, gainera, ez zen izugarrizko trampista bat baino gehiago izan.

Oleg Menshikov Ostap Bender telesailaren "The Golden Calf" filmean

Orain arte, Great Combinator-en eskainitako azken irudia "The Golden Calf" telesail zortzi zatia da (2006). Oleg Menshikov talentu handiko aktore batek jokatu zuen.

Ostap Bender bere performanceen artean txarrena da (seguruenik, ez dira Deliev, Fomenko eta Kryloven lanak ezagutzen). Hala ere, iritzi hori zertxobait aldatzen da irudiaren kalitate eskasa dela eta.

Jakina, Menshikov Jurassicakoa da, baina Ostap Ibrahimovicen bertsioa ere oso interesgarria da eta jatorrizko liburura hurbiltzen dela dirudi. Aktoreak aitortzen ditu bere izaeraren gehiegizko leuntasunagatik, baina nobela berberak gogoratzen badituzu, Great Combinator ez da Hamabietako Katedraren arduragabeki optimista. Liburu osoan, bere ahultasunak erakutsi eta pixkanaka-pixkanaka inguruko errealitatearekin eta jendearekin zapuztu egiten du. Hala ere, etengabe saiatzen da marka mantentzen eta txantxa egiten jarraitzen. Bender mota hau Menshikovek erretratatzen saiatu zen.

Ostap Bender gurtza bihurtu den heroi bat da, eta bere esaldi gehienak hegoak dira. Zinema eta telebistan, pertsona desberdinek jokatu zuten. Beti hobeto egin dutenari buruzko eztabaidak, ez utzi gaur egun. Iritzi arruntaren arabera, hiru buru nagusiak bereiz daitezke: Jurassic, Gomiashvili eta Mironov. Hala ere, ikusle bakoitzak aukeratzen du bere burua, zeinaren errendimendua gustatzen zaion. Uste dut etorkizunean hurrengo eleberri ospetsu hauen egokitzapen ezegonkorrak ez direla filmatuko, zeren eta ezinezkoa izango litzateke dagoeneko egiten ari den Great Combinator jotzen duen norbait izango denik.