"Magic Aladino Lanpara": gogoratzen ezagunak ipuin

"Magic Aladino lanpara The" - ospetsuena ipuin maitagarrien serie bat "Mila gau eta bat gehiago". Bide batez, hain zuzen ere, liburuan, deitzen "Aladino eta magia lanpara". Baina 1966an Sobietar Batasunean han film zoragarri bat oinarritutako maitagarrien historiaren istorioa zen. Pantaila bertsioan laster bihurtu zen oso ezaguna, izan ere, jende asko (eta are belaunaldi osoa) metatzen memorian ez da literatur maisulan bat eta filmaren izenburua izenarekin - "Magic Aladino Lanpara". Hitz gaur hechos agian ez dakizu batzuei buruzko dezagun.

"1001 Nights" bilduman Tales - munduko altxor handienetako bat. Dute milaka urte existitu eta istorio magiko hori ahotik pasa ziren ahora Persia, Arabia, India eta Asia, besteak beste. Maitagarrien ipuinak ezagutzen dira komun bat fotograma istorioa partekatu: gauero Sultan Shahriyar, Scheherazade, bere senarra emaztea gazte, bere bizitza salbatzeko esan dute. Istorio hain entretenigarria, tradizioaren aurkakoa, Shahriyar ezin izan zuen bere emaztea exekutatu - istorioaren jarraipena ezagutu nahi zuelako.

Ipuin maitagarrien "Magic Aladino lanpara The" Scheherazade kontatua du 514 garren gau batean. moderno jakintsu askok, hizkuntzalariek uste duten jatorrizko Arabiako ipuin bilduma "1000 gau" ez zen sartzen, baina sartu zen pixka bat beranduago. Antuana Gallana - Batzuk, nahiz interprete, nork bere Mendebaldeko irakurle inauguratu lehen bilduma faltsutzea susmatzen. Modu batean edo bestean, baina ipuin argitaratu zen, eta duten benetakotasuna ez da adituek zalantzan jartzen baino gehiago popular bihurtu zen.

Interesgarria da, ez bakarrik frantziarrak Galland bere arabiar-Persian munduaren ikuspegi inposatu daiteke. kondaira sorreran parte hartu izan liburuaren itzultzailea bakoitzean. Horrela, ingelesa maitagarrien ipuin gertaera Txinan gertatzen ari dena, eta bilaua bertsioan Marokotik protagonistaren osaba da. British ikertzaileek uste izen horiek direla baizik erlatiboa dira, eta Mendebalde sinbolizatzen dute behar hurrenez hurren, edo baita hitza "itzulpena urrutiko lurrak» ( «urrun urrun», diote Mendebaldeko maitagarrien ipuinetan bezala).

Dakizuenez, errusiera itzulpen ekitaldiak gertatuko, probabilitatea guztietan, Bagdadeko, eta bere osaba Magrebeko etorritakoak. Edozein produktu bezala, istorio magiko honetan maitagarrien ipuin ospetsua paralelismoa asko aurkitu ahal izango duzu. debekatutako gela motiboa aurrean gaude, aipatzen digu "Azul," borrokaren arrazoia "erregular lasaia" agintarien aurka (istorioa "Jack eta Beanstalk" alderatu) istorioa da, desioa printzesa ezkontzeko (aurkeztuko ia maitagarrien ipuin batean), eta abar .

"Magic Aladino lanpara The" Artista eta idazle asko inspiratu ditu bere irudiak sortzeko. Horrela, ikertzaile askok uste Andersen "Flint" maitagarrien ipuin bistako istorioak eraginpean sortutako "Mila gau eta bat". Sobietar irakurleak ondo ezagutu modu Hottabych dibertigarria Genie duten buztin ontzi bat ateratzen da aurkitu Wolken Kostylkovym aitzindaria ibaiaren hondoan.

Zergatik da "Magic Lanpara Aladino" hain ezagun da? Arabiako Tale (edo, ikusi dugun bezala, Western historia justaposizioa geroago a) banakako hazkundea alferrak, nahiko ergelak eta gullible nerabe batetik ekintzaile gizon gazte bat, beren zoriontasuna borrokatzeko prest erakusten digu. Jakina, Aladino gutxi eslaviar maitagarrien ipuin pertsonaiak antzekotasun. ideal eta beste ezaugarri gorpuzten zuen, baina honek zerbait dugu eta interesgarria da. Horrez gain, maitagarrien ipuin bat orrialdeetan "Magic Aladino lanpara The" sortu harrigarria mundu magiko hori bai haur eta helduen irudimena harrapa dezake.