Islandiako sagas: deskribapena, ezaugarriak, edukiak eta iritziak

Islandiako sagasek literatura eskandinaviarraren genero ezagunena dira. XII. Mendean sortu zen, zientzialarien iritziz, idatzitako hizkuntza herrialde honetan agertu zen garaian. Alabaina, ahozko kondairak eta tradizioak lehenago existitzen ziren eta lan horien oinarria osatzen zuten.

Deskribapen laburra

Islandiako sagasak prosa lanak dira, antzinako garaietatik, estatu horretaz gain, inguruko lurralde eta lurraldeetakoak ere. Hori dela eta, Iparraldeko herrialdeen historiako iturri baliotsuena da. Oro har, "itzulitako" terminoa esan nahi du "narratzen". Obra horien argumentua eta forma aurkezpen askatasunaren arabera bereizten dira, maitagarrien ipuin moten ugaritasuna, sarritan iraganeko gertakari errealekin batera. Narrazioaren heroi nagusiak konungs, gerlariak, erregeak izan ohi ziren. Horrela, islandiako saga gertakari kronikoren bat da, baina modu fantastiko eta erdi-mitikoen moduan aurkezten da. Obra hauen errealitate historikoak ulertzeko zailtasunak honako hauek dira: kopiak, bigarren edizioak, laburtutako eskuizkribuak, jatorrizko testua identifikatzeko zailagoa dena.

Erregeen kontuak

Islandiako sagak hainbat taldeetan banatzen dira. Kategoriarik ohikoenak Norvegiako erregeei buruzko istorioak dira. Obra batzuek gobernu banakoei buruz hitz egiten dute, baina, halaber, laburpen bildumak daude, esate baterako, "Lurraren Zirkulua" famatua, zeinen egileek Scandinavian antigüedadaren, poeta, historialariaren eta Snorri Sturluson estatubatuar ospetsuaren biltzar ospetsuari ematen zaion. Bilduma honek 1177. urterainoko istorio ugari biltzen ditu. Badira, halaber, Danimarkako erregeei buruzko saguak, esate baterako, horietako batek Knutling motako epaia kontatzen du.

Islandiako Historia eta Itzulpenei buruz

Bigarren taldea Icelanden inguruko kondaira da. Hainbat kategoriatan ere banatu daitezke. Badira antzerki deiturikoak, garai hartan "faltsuak" deitzen zitzaizkionak, uhartearen kolonizazioa baino mende batzuk lehenago kontatua, ia ez zitzaien bizirik iraun. Horregatik, iturri nagusia antzinako kontakizun epikoak ziren, kondairak eta abestiak, eta, bide batez, beste herri germaniarren folklorean agertu ziren.

Serie honetako Islandiako saga ospetsuena agian "Sturlung kondaira" da, boterearen alde borrokatu zuten antzinako familia baten ordezkariak. Oso gertakarien irudikapenean oso zehatza da: testu horretan, herrialdeko iraganari buruzko xehetasun eta gertakari historiko interesgarri asko aurki ditzakezu. Bigarren taldea, gainera, apezpikuei buruzko saguak biltzen ditu, 11-14 mendeetako elizgizonak eta elizak deskribatzen dituena. Eta, azkenik, hirugarren taldea beste herri europarren historiako gertaeren inguruan egindako lanak (adibidez, "Troiako Saga").

toponimia

Eskandinaviar literaturako leku garrantzitsuena islandiarren inguruko kondaira da. Obra horiek ezaugarri bereizgarriak dituzte, genero antzeko beste lan batzuen artean bereizteko. Zeinu geografiko ugari daude, eta, besteak beste, Errusiara itzultzeko zaila da. Testuan, ibaiak, lakuak, mendiak, baina herriak, ustiategiak eta herriak bezalako objektu geografiko handiak ere ez diren izenak aurkituko dituzu. Azken zirkunstantzia hau dela eta, mota honetako kondaira, lehenik eta behin, idazlearen garaian kokapen zehatz batean bizi zen pertsona baten istorioa da. Esate baterako, "Keith Saga" Islandiak protagonistak bizi duen fjordearen izenak adierazten ditu. Toponimia hori oso garrantzitsua da iturrien analisian, naturakiko informazio baliotsua biltzen baitu.

Historikotasunaren arazoa

Obra horien ezaugarri nagusia bigarrena da, itxurazko benetakotasuna eta errealismoa. Izan ere, autoreak benetako sinestea zela uste zuten beren kode heroiak existitzen zirela eta, beraz, xehetasunez deskribatu zituzten, nahiz eta zorroztasunez, beren egintzak, ustiak eta elkarrizketak, kontakizun konbentzional berezia eman zieten. Zientzialari askok ere "testuinguruan" topatzen dituzte, egia esaten zutenak sarritan. Hala eta guztiz ere, atzeko plano historikoak eta errealitate zehatzak oraindik ikusgai daude hemen, baina folklorearen indar indartsua da, fikzioaren egia bereizteko oso zaila baita.

Autoreen inguruko galdera

Denbora pixka bat historiografian ikuspegi nagusian zegoen saga grabatzen zutenek ez zirela berehalako egileek, baina ahozko tradizio bat besterik ez zuten finkatu. Hala ere, XX. Mendean hipotesi bat sortu zen Islandiako antzinako folklore ezagun duten narratzaileek beren jatorrizko lanak sortu zituzten. Gaur egun, idazleak idazten dituela, folklore materiala biltzeko eta literalki prozesatzeko, hala ere, asko ekarri du bere kabuz, beren lanetan literaturan nahastu ohi den folk tradizioa. Horrek lanaren egile originala zertan datzan zehazten du. Esate baterako, "Eymunda Saga" uhartea, antzinako Errusiako historiako gertakizunetan parte hartu zuen Norvegiako erregea, "Olav Sagradoaren Saga" liburuan gordetzen da. Tradizio hori Sturlusonengana egotziko da, baina hori ez da guztiz frogatu.

Gure herrialdeari buruz

Jotzen ditugun lanetan, aipatu dugun bezala, iparraldeko beste herrialde batzuetako datuak daude, baita gure egoera ere. Arrazoi asko daude oraindik ere, zientzialariek solasaldi eskandinaviarrek eta antzinako errusiar annalsen arteko paralelismoak aurkitzen dituzte askotan. Haien bizilagunek sarritan sagas islandiarrei arreta eman zioten. Rusichi (jendearen izena) sarritan gertakari osoko parte-hartzaile izan ohi zen, arreta erdian ez bada. Askotan, obrak errusiar lurrak aipatzen dituzte, hau da, istorio hau gertatzen den eremua. Esate baterako, "Hobbie-Oinezkoen Saga", XIV. Mendean datatua, Ladogara eramaten du ekintza, non heroi honek errege baten alaba ezartzen duen, Suediarrak garaitu eta erregela bihurtzen du. Bide batez, kondaira honetan istorioa oso ezaguna da Wise Oleg kondaira (printze eta zaldiari buruzko istorioa). Berriro ere frogatzen du zein hurbil dauden herri horien arteko harreman kulturalak.

Hemen aipatu behar da "Eymund Saga" ospetsua ere antzinako Errusiako historiari buruzko informazioa dauka. Erregeak Yaroslav Printzearen zerbitzura nola iritsi eta konturatzen dio kontatzen du. Garai hartako gertakari politiko turbulentetan parte hartzen du boterearen erregela honen borrokarekin lotuta. Horrela, Iparraldeko Errusiako Viking saga islandierak gure herrialdeko historiako iturri osagarri interesgarriak dira.

S. Sturluson

Hau da lehengo idazlea eta biltzen Islandiako antzinakoena, eta horietatik berriak mantentzen dira. Zientzialariak folklore-lanak, poemak bildu zituen eta seguruenik, Islandiako literaturako bi bildumarik handienak biltzen zituen: poesia skaldiko eta saga bilduma bitxi bat. Pertsona honi esker, antzinako kondairak zeuden ideia nahiko zehatza dugu. Ez zuen bere burua birmoldatu eta jada amaitutako lanak prozesatzeko baizik, baina bere herriaren historia idatzi zuen gertakari europarren testuinguruan, garai zaharrekin hasita. Islandiako errege sagasak egiptoar ekialdeko Europan eskualde honetako geografia eta toponimiarako material baliotsua da.

Bere lanean Slavs buruzko informazioa ere badago. Zientzietako maila batean saiatu zen eskandinaviar poesia teknika eta metodoak azaltzeko, bere lanen adibide gisa. Horrek aukera ematen digu ipuinak sortzeko lexiko eta hizkuntz moduak. Horrela, antzinako islandiako literaturaren garapen epea oso laburra da.

Reviews

Oro har, Islandiako sagasei buruzko iritziak oso positiboak dira. Irakurleek eta erabiltzaileek diote interesgarria dela antzinako herrien bizitza eta egitura soziala ezagutzeko. Kontuan izan ere, kondaira hauei esker giza harreman oso sinpleak transferitu egiten dira, eta horrek xarma berezia ematen dio lursailari. Aldi berean, irakurleek ohartu egiten dute sagasen hizkuntza lehorra eta monotonoa dela, izenak, pertsonaiak eta pertsonaiak gehiegi dituztela, istorio osoaren pertzepzioa zaildu dezaketela. Hala eta guztiz ere, erabiltzaile gehienek sagu batzuk gutxienez kristau eta Erdi Aroko historia zaharra (eta ez bakarrik) interesa dutenek irakurtzea gomendatzen dute.