Harra gosez: esanahia eta jatorria phraseologism du

Adierazpen "harra gosez" haurtzarotik gutako bakoitzak ezagutzen. hitzezko fakturazioa honek badu esanahi asetzeko gosea, nagusiak otorduak baino lehen apur hozka. Bihurtzen da harra ezezagun baten maskara atzean egotea dela, ez hain voraciously, baina zergatik beharrezkoa da ertza hartu off, eta ez atsegin emateko edo baretzen?

Espainiako eta Frantziako Beldar animalia - gure anai harra

Europako hizkuntza askotan antzeko kontzeptu bat, baina bakarrik edan, sabela huts bat jaso aplikatzen da. Espainiarrek esan matar el gusanillo, portugesa - matar o bicho, frantsesa - tuer le ver. hitzez hitzeko itzulpena soinuak "hiltzeko beldarra" eta bezala "piztia suntsitu". Ez dago argi gure idiom lotura zuzena, "lo bat urdailean". Phraseologism balio terminoak esaterako sinonimoa bere osaeran aditz bat "ehotzeko behera", "Karea", "suntsitu", bezain argiagoa bihurtzen "heriotza jarri".

Gauza da, Erdi Aroko Europan, edari alkoholdunak dute anthelmintic gisa erabili izan da. alkohola kopa zen ustezko sabela huts bat edaten azkartzeko harrak bizi giza gorputzean suntsitzea. Gaur erabiliko nahiko beste botika parasitoak kontrolpean da. Baina ohitura "harra gosez," hau da, Nip a gosaria aurretik, gelditu zen.

Hildako andre bihotzean Maltzurrak munstro

Frantzian, pub ohiko, goizeko tabernan eseri nahiago artean, herri-ipuin bat egia masquerading. familia bat behin ere hil-batean Parisko emakume gazte bat esaten dute. Berandu gorputza irekitzeko On, medikuek bere bihotza zabal batean aurkitu dute, zientzia harra ezezaguna. Guztiak saiatzen ez ziren arrakasta hura hiltzeko, animalia aktibatuta harrigarriro saiatua izan.

Gero mediku bat egitea erabaki ardoa bustitako munstroa, ogi zati bat lure. eskainitako askari, une berean parasitoa utzi zuen fantasma. Uste da istilurik hori "harra gosez" edo tradizioa oinarria da "piztia hil."

Munstro bat gure tripak jaten

mokadu arin bat edaten gabe sinonimo - errusiar hizkuntza, Frantziako edo Espainiako kontrastea, esaldia "bat urdailean egoteko". ikerlari batzuen arabera, idiom egon folk sinesmenak eragin dezake. Garai batean, giza gorputzaren anatomia buruz dira oso jende gutxik zekien, zela uste abdominalak barruan dagoela suge, etengabe elikatu behar da.

hutsik sabeleko rumbling munstroa atsekabea lotutako. Bada denbora ez du bere janaria beharra asetzeko, pertsona bat jan daiteke barrutik - ez da kasualitatez janaria etenaldi luzean hasten sabelean zurrupatu. Posible da, besteak beste, gailu barruko organoak irudikapen hori abiapuntu Esaldi agerraldia abiapuntua izan zen "bat urdailean egoteko". Esanahia phraseologism gerora erosi bat ironikoa kolore leun eta mehatxatzailea suge "aktibatuta" a sarraskirik gnats txikitan.

Ahotsaren mailegu eta nahasmena

proposatutako Bertsio guztiak itxura nahiko sinesgarri, ez bada kontuan Izan ere, "gosez harra" fakturazioa dela errusiar hizkuntza agertu XIX bakarrik hartu. Ordura arte, esaldi hau ez da nazio-literatura aurkitu. Beraz, ezin dugu antzinako eslaviar sustraiak hizkerak buruz hitz egiten. halaber, zalantzan dezakezu erreklamazioa da milaka Europako Erdi Aroko phraseologism on. helminteak kendu, erregistro historikoen arabera, ez dago erabilitako oraindik ez alkohola, eta gainezka brine.

Non adierazpena duela joan, "inork urdailean egoteko"? Jatorrizko phraseologism ez zenbait ezagutzen. One bakarrik onar dezakegu agertu zuela Roman a healers, wormwood likore erabilita heste infekzioak hainbat tratatzen duten bidez. medikuntza parasitoak (zizareak) kontrolatzeko erabiltzen da. Gaur, likoreak, zer Erromako asmatu zen antzekoa, absinthe izeneko.

Mediterraneoko herrialdeetan, Frantzia eta Alemania migratu, hitzezko fakturazioa "egoteko bat urdailean" bere jatorrizko esanahia batzuk galdu eta ez identifikatu zen tratamendu batera, alkoholaren kontsumoa mokadu argi batek bezala. idiom hori bera zentzua Errusia sartu. Baina ez zen esaldia "gosez ulu to" errusiar hizkuntza, eta horrek esan nahi du "bazkari", "gosea asetzeko" in. Denborarekin, esaldi horiek bakar batean batu ziren, eta alkoholdun Minus erabat galdu zen.