Frantziako xarma "comme il faut": zer da?

Gure hizketa, egunerokoa eta sekularra, beste hizkuntza batzuetako maileguak aberastu egiten dira. Hitz batzuk ez dira berriak, baina orain gutxi hasi dira erabiltzen.

Beraz, jatorri frantseseko hitz desberdinak gero eta gehiago entzuten hasi ziren. Horrek esan nahi du gero eta jende gehiago txanda eder hau hartzea, xarma frantsesez inguratuta. "Komilfo" hitza (zer da, esanahia eta hitzaldian erabiltzeko testuinguru egokia), oraintxe aztertuko duguna gure artikuluan.

Hitzaren jatorria

"Komilfo" hitza, hasieran esan dugun bezala, frantses hizkuntzatik etorri zitzaigun. Hala ere, gure errealitateetara egokitutako aldaera interesgarri bat jatorrizkoan ez da hitz bat, baizik eta esaldi oso bat.

Frantsesezko jatorrizko espresioa komuna da. Itzulpen literala esan nahi du "behar bezala behar bezala". Adierazpen hori erabilia eta erabiltzen zen testuinguru batean, ordena oneko arauekin, gizartearen jokabidea, apailatzearen modua.

Hitzaren erabilera adibideak

"Komentarioa" definizioa kontuan hartuta (zer da eta nola zure eskumena modu egokian aplikatu), adibide erabilgarriak ematen ditugu.

Ezagutzen dugun moduan, hitza jokabidearen, jantziaren eta elkarrizketaren ingurukoa da. Esate baterako, nahiko onargarria iruditzen zait eta, nahiz eta ongietorria, xanpain edalontzi bat jai egunean hartzeko. Baina asteburuetan, goizeko alkoholismoa ez da jada comme il faut.

Arrozari dagokionez, zer da comme il faut, eta zer ez den, egoeraren soinekoaren araberakoa. Arratsaldean jantzi egingo da gosaltzeko, hondartzako oinetakoak lanean. Pribatutasun zorrotza, kokteletarako erreserbatuta, hau ez da komenigarria.

Esanahi modernoa

Goiko guztietatik aurrera, dagoeneko amaitu dezakegu: kontuan hartu beharreko maileguaren garrantzia jatorrizko bertsioan dago. Gizarte-bizitzako esparru desberdinetan gustu onen arauak betetzeko, Comfilo da.

Lehentasunaren esparruan egoera jakin batean sartzeko, xehetasunak eta ñabardura guztiak ezagutu behar dituzu. Ezagutzen gaituzte hobeto ezagutzen ditugun gizarte honetan edo horrelako oinarriak eta prozedurak, errazagoa izango da tonu ona atxikitzea.

"Comme il faut" frantsesetik "comme il faut" definizioaren ondoan etorri zen eta esanahiaren kontrakoa - Moveton. Frantses bertsioa interpretatzen dute, gizartearen duintasunean hartutako arauak betetzen ez dituzten jokaerak. Erabili hitzaldian eta apailatzearen modua karakterizatzeko, hitz egiteko.

"Komilfo" eta "mauvais" konektatzeko modu erraza da: ezin duzu komenigarria den egoera jakin batean itsatsi, orduan tona malkartsua izango da.

Nola erabili "komilfo" hitza?

"Comme il faut" Frantziako negozioaren negozioaren garrantziari buruz interesa izan dezakegun guztia gogoan hartu dugu. Zer da, zer da bere jatorrizko esanahia, sinonimoak eta antonimoak - hori guztia badakigu. Baina atzerriko hitzek hiztunaren erabilera arau bereziak dituzte. Orain horietako bat pixka bat.

Esaldian, hitz honek izenburuaren definizioa eta predikatua behar bezala erabiliko ditu.

Aurretik, hainbat mailegu frantsesek gizartea hautematen baitzuten ostatatzeak, pseudo-aristokrazia adierazpenek, gaur egun, beren hitzaldian sarri uzten dute. Moderatuta, jakina, zure hitzaldia atsegina eta ulergarria izaten jarraitzen du.

ondorio

Artikulu laburrean jatorri atzerritarraren hitza bilatu nahi izan dugu - komilfo (zer da, bere esanahia, sustraiak, hasierako interpretazioa eta erabilera berezitasunak). Negozioaren alderdi linguistiko eta historikoa oso interesgarria da.

Halaber, zer esan nahi duen esan nahi dugu: gustu onen arauak betetzea. Comme il faut izatea edozein gizartean ongietorria da. Ingurugiro onartutako arauei buruz gehiago jakiteko, jendeak ez diola esan: "Zer mauvais!"